Малюнок gordontour

Коли чув суперечки про доцільність терміну “сталий розвиток”, який далеко не всім подобається, але є єдиним закріпленим у нормативних документах, думав, що найлегшим способом сформувати власну думку - зазирнути у тлумачний словник української мови. От випала нагода полистати цю мудру книгу!

Отож, третє серед інших значення слова “сталий” - “який не припиняється, не переривається, триває весь час, безперервний”.

Тож поєднання слів “сталий” і “розвиток” не є таким безглуздим, як комусь то могло здаватися. Адже це не розвиток без змін, а розвиток, який не припиняється (як не звично це чути математикам!?).

Що ж до варіантів, які пропонуються як альтернативи:

1. варіант “уставлений” у словнику пояснюється як «сталий, стійкий».
2. варіант “стійкий” словник серед інших пояснює як “для якого характерні стабільність, постійність; сталий // довготривалий”

Особливої новизни та різниці не відчувається, чи не так?

Але ж справді, наведені вище альтернативи є далеко не єдиними, які вигадала-запропонувала-створила невпинна українська жага до непокори затвердженим принципам та правилам, до боротьби за чистоту української мови та й просто до висловлення власної думки, чим я наразі й займаюсь.

Існує ще й підтримуваний, відновний, відтворний розвиток й, мабуть, це також не повний перелік. Хоча останній, який аргументовано відстоювався доктором технічних наук, професором Володимиром Лозанським у публікації «Дзеркала тижня» від 9 вересня 2006 року «А не пора ли вспонить об экологических паспортах?», справді вартий більшої уваги. Автор публікації називає його «точним перекладом» англійського “sustainable development”. Можна погодитися, що розвиток, про який так багато говорять у світі останнім часом, «вимагає максимального відтворення (відновлення) людиною стану свого середовища існування, яке погіршується внаслідок діяльності людини», використання невичерпних природних ресурсів та зменшення частки вичерпних. Але чи означає це, що сам розвиток є відтворним? Тобто, як пояснює словник, або «який відтворює», або ж «який можна відтворити, створити знову, відновити». Очевидно, що головна ідея сталого розвитку не у тому, аби наші нащадки змогли його повторити чи відтворити, а в тому, аби вони мали, що їсти, чим зігрівати свої домівки й мали майбутнє. Тому залишається «який відтворює (відновлює)»… Це безперечно невід’ємна ознака того розвитку, який прийнято називати сталим, але чи єдина, чи головна? Адже такою ж невід’ємною ознакою здається й зменшення споживання, нові ефективні та економічні технології, нові підходи до побудови економічної системи країни, нові пріоритети при вихованні дітей! Очевидно, явище сталого розвитку є значно ширшим та глибшим, ніж відтворення.

Наскільки ж всі ці терміни відповідають англійському “sustainable development”?… Англійське sustainable ( capable of being sustained) є похідним від sustain ( to give support or relief to). Виходить, що мова йде про розвиток, який можна підтримувати, підтримувати завдяки ресурсам глобальної екосистеми Землі та ресурсам людського розуму протягом тривалого часу.

Тепер повернемося до початку, до нашого першого тлумачення. Виходить, що “сталий розвиток” – це розвиток, який не припиняється, не переривається:

• чи то через те, що такий розвиток “може підтримуватися Нашою планетою та людським Розумом протягом тривалого часу”
• чи то через ненажерливість та самовпевненість людства.

Але вже визначення терміну пояснює, що правильний варіант - перший. До чого й варто прагнути!

Успіхів Нам у досягненні сталого розвитку, розвитку який не буде припинятися, який зможе задовільнити Наші потреби й не буде ставити під загрозу можливість задоволення потреб наступних поколінь, оскільки зможе підтримуватися Нашою планетою та Нашим Розумом.

Під час написання читали та використовували:

1. Великий тлумачний словник української мови (170 000 слів). – Ірпінь – 2001, - с. 1426.
2. Володимир Лозанський. А не пора ли вспонить об экологических паспортах? // Дзеркало Тижня, 2006. №34.
3. Електронний словник англійської мови Merriam-Webster’s

Постскриптум або коротко про корисне
З першого ж посту блогу започатковуємо постійну коротку та корисну рубрику

Формат pdf є мабуть найпоширенішою формою публікації великх текстових файлів в вебі, однак зовсім не завжди є можливість створювати подібні документи або конвертувати файли з MS Word в PDF за допомогою спеціального програмного забезпечення. У цьому випадку нам дуже допоможуть спеціальні онлайн-сервіси. Ось один з них - PDF Converter. Згенерований документ можна завантажити собі на комп’ютер або відправити на електронну адресу. Єдиний недолік - обмеження безкоштовної версії - один документ на 30 хвилин

Прочитано - 158

Схожі повідомлення

• Блог про охорону довкілля в пресі. (10)
• ЄВРО 2012. Навіщо розмови про екологізацію? (9)
• Робота для еколога. 5 порад для пошуку. (0)
• Дешевого палива не існує! (2)